von Klaus Martens (Herausgeber), Paul Morris (Herausgeber), Arlette Warken (Herausgeber)

The present volume contains papers and poems presented at Saarland University’s international conference „A World of Local Voices: Poetry in English Today“ (October 22-23, 1999), and the „Day of International Poetry“ (October 24, 1999), both organised by the university’s Department of North American Literature and Culture. The conference set out to explore how the modernist tendency towards overarching concepts and a „poetry of ideas“ is slowly being superseded by a more modest „poetry of place“, which at the same time seems to be loosely subsumed within the unifying medium of English in its various forms. The „Day of International Poetry“ was meant to put into operation some of the poetic issues discussed during the conference by asking poets from several English-speaking countries (Canada, India, Jamaica, and the USA) to contribute their individual voices to an international reading of poetry.
This volume comprises critical contributions which deal with the interplay of aesthetic, cultural, and political forces in comtemporary poetry. The common reference of this collection is poetry written in varieties of the English language, including translations. The essays show awareness of the current critical debates concerning postcolonialism and intercultural literary relations while also suggesting new paradigms of critical understanding, based on the analyses of individual poetic expression. As a supplement, selected poets and translators have submitted individual poetic texts with accompanying commentaries.

R. Knetsch: Saarbrücken Days: The Canadian Alternative - R. M. Hébert: Some Fundamental Canadian Values - J. C. Lehr: Ethnicity, Space and Place in Canada's Cultural Archipelago: The Construction of Identity - H. Lutz: Canadian Multicultural Literatures: Ethnic Minorities and "AlterNatives" - P. Morris: From "Stalwart Peasant" to Canadian Citizen. Immigrant Identity in Early Twentiweth-Century Canadian Fiction - R. Heidenreich: Masks of Fiction: Two Canadian "Autobiographies" - K. Martens: Canada's First Bohemian: Frederick Philipp Grove - D. Lucking: "A second Eden just emerged from the waters of chaos": Making Things New in ,Roughing It in the Bush' - D. McCance: Editing a Literary Journal in Canada: the Mosaic Experience -- H. Reichenbächer: The Canadian Alternative in Public Broadcasting - A. Warken: "Other Canadas": Alternative Futures in Contemporary Canadian Science Fiction Stories - K. Beeler: Visualizing Difference: Tattoos and Cultural Alternatives - Notes on Contributors Der Herausgeber Klaus Martens ist Professor für Anglistik und Amerikanistik an der Universität des Saarlandes.

Von 1903 bis 1909 bestand eine enge Autor-Übersetzer-Beziehung zwischen dem damals nur Eingeweihten bekannten André Gide und dem seit seiner Gefängnishaft verfemten und verschuldeten Felix Paul Greve, der als Frederick Philip Grove zu einem hoch angesehenen Romancier in Kanada werden sollte. Da die Korrespondenz Greve-Gide bislang nur in kurzen Auszügen, Paraphrasen und englischsprachigen Teilübersetzungen verfügbar war, mußten als Hauptquellen für die Verbindung zwischen den beiden Literaten Gides Journal sowie verschiedene Fassungen seines Berichts über sein erstes Treffen mit Greve dienen. Veröffentlichte Darstellungen von interessierten Dritten (etwa Franz Blei) verdunkelten noch bis vor kurzem nicht nur das Bild des Autors Greve, sondern auch des ungeheuer produktiven und einflußreichen Übersetzers und Literaturvermittlers und stilisierten Gide als sein Opfer.

Das Buch enthält Texte in deutscher, englischer und französischer Sprache. Es versetzt die Leserinnen und Leser in die Lage, sich selbst ein Urteil über die emotional geladene Zusammenarbeit beider Autoren zu bilden und einen Eindruck von ihrer literarisch produktiven Bedeutung füreinander zu gewinnen.

Der Katalog zur Austellung stellt die erste Dokumentation aus Büchern, Verlagsverträgen und Korrespondenzen mit Autoren und Übersetzern sowie reichem Bildmaterial zur Buchkunst aus dem verloren geglaubten Archiv des J.C.C. Bruns Verlages vor.

Durchmustert man die lange Liste seiner weltliterarisch einflußreichen Autoren und Übersetzer - darunter Felix Paul Greve, Alfred Mombert, Johannes Schlaf und Paul Scheerbart, aber auch Oscar Wilde, Charles Baudelaire, Edgar Allan Poe und Gustave Flaubert - so wird deutlich, daß J.C.C Bruns als Verlag für deutschsprachige Autoren ein angesehener Pionier, aber als Vermittler amerikanischer, englischer, französischer, niederländischer, russischer und polnischer Weltliteratur in Übersetzung, wie Peter Suhrkamp sagte, "ruhmreich" war.

Der Katalog enthält ein Gesamtverzeichnis von Publikationen aus J.C.C. Bruns' Verlag, Übersetzerbiographien und drei Essays.

von Klaus Martens (Herausgeber, Autor), Walter B Berg (Autor), Wilfried Böhringer (Autor), Gert Hummel (Autor), Rainer Krause (Autor), Sigrid Lichtenberger (Autor), Reinhard Schneider (Autor), Gerhard Sauder (Vorwort)

Sobald nach 1492 die ersten Berichte über das "neue Land" Amerika vorlagen, die der kurz davor erfundene Buchdruck rasch verbreiten konnte, wucherten die Phantasien: das sagenhafte "Eldorado" schien gefunden zu sein. Amerikas Reichtum an natürlichen Ressourcen galt als unerschöpflich. Von den Menschen, die dort in komplizierten Staatsformen lebten und eine erstaunliche Kultur entwickelt hatten, wurde in den Phasen der gewaltsamen "Landnahme", der Ausbeutung von Ureinwohnern und Bodenschätzen nicht viel Aufhebens gemacht - mußte doch der Papst erst dekretieren, daß auch Indios eine Seele hätten und Menschen seien.
Der Band spürt unterschiedlichen Aspekten der Auseinandersetzung mit Kolumbus und seiner "Entdeckung" Amerikas nach. Heute ist der frühere Jubliäumsjubel einer nüchternen, distanzierten und kritischen Einstelllung zur "Entdeckung" des "neuen" Kontinents gewichen. Nord- und Südamerika sind gleichermaßen in den Blick der Forschung und des Gedenkens gerückt worden.

Originally published as Felix Paul Greves Karriere: Frederick Philip Grove in Deutschland, this volume reveals the previously unknown life of Canadian author F.P. Grove. Prior to his arrival in Canada, Grove was a widely known-and somewhat outrageous-editor, writer, translator, and literary personality in Europe. In his new land, however, he completely remade himself, extinguishing all traces of his prior life. An illuminating biography of a significant Canadian author.